1
00:00:00,550 --> 00:00:02,274
Tidligere på "19-2"...
2
00:00:02,342 --> 00:00:04,678
Squad, jeg vil at du skal gjøre det
velkommen vår nye sersjant.
3
00:00:04,742 --> 00:00:07,678
Roy Suarez kommer til oss
etter 13 år på stasjon 10.
4
00:00:07,750 --> 00:00:10,599
Jeg har en forespørsel om en
kvinnelig frivillig for nestleder.
5
00:00:10,662 --> 00:00:11,660
Gi meg et jævla hode!
6
00:00:11,718 --> 00:00:13,661
Fjern hendene dine fra meg!
7
00:00:13,734 --> 00:00:15,011
[Sirener klage]
8
00:00:15,078 --> 00:00:17,021
- Er du ute av last?
- Jepp. Jeg er tilbake.
9
00:00:17,094 --> 00:00:18,950
J.M.: Suspensjon
over. Gjort mine seks måneder.
10
00:00:19,014 --> 00:00:20,226
Klar til å gå.
11
00:00:20,294 --> 00:00:21,828
ELISE: Jeg vil at du skal
gjøre noe for meg.
12
00:00:21,862 --> 00:00:23,554
Jeg trenger at du
skru opp en arrestasjon.
13
00:00:23,622 --> 00:00:25,411
GENDRON: Du tok med
en mistenkt i går kveld.
14
00:00:25,478 --> 00:00:27,334
Organisert kriminalitet
leter etter ham.
15
00:00:27,398 --> 00:00:29,309
- Vi sees.
- Nei. Det gjør du ikke.
16
00:00:29,382 --> 00:00:30,560
NICK: Beklager, sir.
17
00:00:30,630 --> 00:00:32,868
Jeg antar at du bare gjør det
må legge det på filen min.
18
00:00:34,214 --> 00:00:35,709
Det er fetteren din. Vi fant ham.
19
00:00:35,782 --> 00:00:37,441
- NICK: Han ble torturert.
- Ganske dårlig.
20
00:00:37,510 --> 00:00:39,235
MARTINE: Jeg kunne
hører best fra ventilen.
21
00:00:39,302 --> 00:00:41,278
Som en voksen manns skrik.
22
00:00:41,350 --> 00:00:43,326
Hørtes ut som en slags
av dyr etter en stund.
23
00:00:43,398 --> 00:00:44,773
NICK: Identifiserte hun noen?
24
00:00:44,838 --> 00:00:47,010
Hva med jenta, Martine?
25
00:00:47,078 --> 00:00:48,867
Hun blir med
oss i et par dager.
26
00:00:48,934 --> 00:00:51,040
CHARLIE: Jeg vet ikke
hva kusinen din tenkte.
27
00:00:51,110 --> 00:00:52,158
Det er å knekke koden.
28
00:00:52,230 --> 00:00:54,271
- Prøver du å si noe?
- Se på denne dritten.
29
00:00:54,342 --> 00:00:56,830
Vi har nettopp åpnet.
Kan du tro det?
30
00:00:56,902 --> 00:00:58,845
Og du har allerede fiender.
31
00:00:58,918 --> 00:00:59,813
Kanskje jeg har fått et navn.
32
00:00:59,878 --> 00:01:01,821
Om det som skjedde
til kusinen din.
33
00:01:01,894 --> 00:01:02,789
Hvor hørte du det?
34
00:01:02,854 --> 00:01:05,637
Jeg trenger
noe i retur.
35
00:01:10,054 --> 00:01:12,476
[Ulvefløyter]
36
00:01:12,550 --> 00:01:13,925
Klesrenset ditt
i skapet.
37
00:01:13,990 --> 00:01:15,486
Mm, se på deg.
tok du den opp?
38
00:01:15,557 --> 00:01:18,177
Ja. Bare prøver å
vær en god liten kone.
39
00:01:18,246 --> 00:01:18,846
Å, ja?
40
00:01:18,918 --> 00:01:20,911
Det har ingenting å gjøre med
gjør sokkene mine rosa, ikke sant?
41
00:01:20,934 --> 00:01:22,844
Ok, vel, kanskje du
skal vaske tøyet da.
42
00:01:22,918 --> 00:01:23,951
Du ser ut til å ha den gaven.
43
00:01:23,974 --> 00:01:27,587
Det er sexistisk,
Am. Du er sexistisk.
44
00:01:27,654 --> 00:01:29,615
Hva, gjorde renseriet
blande sammen bestillingen eller noe?
45
00:01:29,638 --> 00:01:32,770
Jeg vet ikke, gjorde det
han? Det er litt trangt.
46
00:01:35,142 --> 00:01:36,124
Vent litt, frue.
47
00:01:36,198 --> 00:01:37,628
Jeg har et par
spørsmål til deg.
48
00:01:37,702 --> 00:01:39,263
- Du er ikke i noen problemer.
- [ler]
49
00:01:39,334 --> 00:01:41,157
Du, eh... Du kjenner deg igjen
denne skjorten, frue?
50
00:01:41,222 --> 00:01:42,598
Ok, jeg beklager, Ben.
51
00:01:42,662 --> 00:01:44,637
Du tror du kunne
identifisere denne skjorten i en lineup?
52
00:01:44,710 --> 00:01:46,402
Nåde, vær så snill.
53
00:01:46,470 --> 00:01:48,959
Og, eh, du sier det
den tidligere beboeren av denne skjorten
54
00:01:49,030 --> 00:01:50,209
er kjent for deg, frue?
55
00:01:50,278 --> 00:01:52,482
Jeg tror ikke komedie er din
sterk drakt, Ben Chartier.
56
00:01:52,550 --> 00:01:53,663
- Å, nei?
- [Skjorta river]
57
00:01:53,734 --> 00:01:56,321
Å! [ler]
58
00:01:56,390 --> 00:01:58,845
Ok, ok, det er jeg
beklager. Jeg beklager.
59
00:01:58,918 --> 00:02:01,340
Jeg burde ikke beholde klærne
av eks-elskere som ligger rundt.
60
00:02:01,414 --> 00:02:03,749
- Vil du gjøre opp med meg?
- Ja. Veldig mye.
61
00:02:03,813 --> 00:02:06,302
- Ok.
- Å!
62
00:02:17,094 --> 00:02:18,273
Du må drite meg.
63
00:02:18,342 --> 00:02:20,863
Godt å se deg, Nick.
64
00:02:23,494 --> 00:02:24,956
ROY: La oss få dette gjort, folkens.
65
00:02:25,030 --> 00:02:27,813
Som du vil ha lagt merke til,
Patruljer Jean-Marc Brouillard
66
00:02:27,878 --> 00:02:31,010
er gjeninnsatt til tjeneste.
67
00:02:31,078 --> 00:02:33,796
Hold på applausen, folkens.
68
00:02:33,862 --> 00:02:35,750
Rart å gå, Sarge.
69
00:02:35,814 --> 00:02:36,992
Hvem rir jeg med?
70
00:02:37,061 --> 00:02:40,805
Vi er på etterskudd med noen data
oppføring. Du kan ta oss i dag.
71
00:02:40,870 --> 00:02:43,205
Duoer. Chartier, Barron... 19-2.
72
00:02:43,270 --> 00:02:44,252
Lunsj kl 02:00.
73
00:02:44,326 --> 00:02:45,285
Pouliot...
74
00:02:47,590 --> 00:02:49,118
Ingen arrestasjoner på grunn av shakedown.
75
00:02:49,190 --> 00:02:50,478
Det har ikke vært
noen flere brannbomber.
76
00:02:50,501 --> 00:02:52,128
Tror alle betalte.
77
00:02:53,286 --> 00:02:54,693
Du overrasket J.M.s tilbake?
78
00:02:54,758 --> 00:02:57,279
- Jeg skulle ønske jeg var det.
- Burde vært siktet.
79
00:02:57,350 --> 00:02:59,805
Jævla avdeling
beskytter sine egne.
80
00:03:01,254 --> 00:03:03,295
Se på dette. Hva er
dette handler om?
81
00:03:03,366 --> 00:03:04,774
Hvor er mamma og pappa?
82
00:03:13,830 --> 00:03:15,293
Hei der.
83
00:03:15,366 --> 00:03:17,854
- Hei.
- NICK: Hei.
84
00:03:17,926 --> 00:03:20,000
- JENTE: Hei.
– Er alt i orden?
85
00:03:20,070 --> 00:03:21,631
Er du helt alene her ute?
86
00:03:21,702 --> 00:03:23,558
- Å-å.
- Jeg mistet mammaen min.
87
00:03:23,622 --> 00:03:26,558
- Nei.
– Vet du hvor du bor?
88
00:03:26,629 --> 00:03:28,419
Jeg mistet mammaen min.
89
00:03:28,486 --> 00:03:30,658
Hva heter du? Jeg heter Ben.
90
00:03:30,726 --> 00:03:31,685
Brianna.
91
00:03:31,750 --> 00:03:33,027
Brianna? Det er et fint navn.
92
00:03:33,093 --> 00:03:35,102
NICK: Det er et vakkert navn.
93
00:03:35,174 --> 00:03:36,963
- BRIANNA: Takk.
- Greit, Brianna.
94
00:03:37,030 --> 00:03:39,933
Hvorfor blir du ikke med oss,
og vi finner moren din, ok?
95
00:03:40,006 --> 00:03:41,829
- Ok.
- BEN: Åh, jeg sitter fast.
96
00:03:41,894 --> 00:03:45,342
Du må hjelpe meg
opp. Åh, takk.
97
00:03:45,414 --> 00:03:46,495
Ok, du blir med meg hit.
98
00:03:46,566 --> 00:03:48,029
Vi skal hjelpe
du finner moren din.
99
00:03:48,101 --> 00:03:49,509
Vet du hva
heter moren din?
100
00:03:49,574 --> 00:03:51,713
- BRIANNA: Det er mamma.
- BEN: Er det mamma?
101
00:03:51,782 --> 00:03:53,441
Det er også min mors navn.
102
00:03:56,582 --> 00:03:58,972
[Sirene klage]
103
00:04:19,910 --> 00:04:21,699
KVINNE: Kopi, 19-2.
104
00:04:22,309 --> 00:04:23,903
Um, hun hadde en...
105
00:04:24,870 --> 00:04:26,693
en svart frakk på
med, um, svart...
106
00:04:26,757 --> 00:04:28,319
Med lilla hjerter.
107
00:04:28,390 --> 00:04:32,384
Og hun har på seg
briller. Røde... Røde briller.
108
00:04:32,454 --> 00:04:34,626
Og, eh, lenge...
Hun har lang brun...
109
00:04:34,694 --> 00:04:36,517
Så du kommer inn her,
vi finner moren din, ok?
110
00:04:36,582 --> 00:04:39,234
Brianna! Hvor gikk du?
111
00:04:39,302 --> 00:04:42,205
- Herregud.
- Jeg ventet på deg.
112
00:04:42,278 --> 00:04:44,645
Vi fant henne vandrende.
113
00:04:44,710 --> 00:04:46,685
Se på meg. Det kan du ikke gjøre.
114
00:04:46,757 --> 00:04:48,733
- Du kan ikke gå bort, ok?
- Ok.
115
00:04:48,806 --> 00:04:49,821
Ikke mer.
116
00:04:49,893 --> 00:04:53,277
- Hvor var hun?
- St-Dominique og Duluth.
117
00:04:54,630 --> 00:04:56,703
Ikke vær sint, mamma.
118
00:04:56,773 --> 00:04:59,622
Selvfølgelig ikke. Jesus.
119
00:04:59,686 --> 00:05:01,694
- Tusen takk.
- Mm-hmm.
120
00:05:01,765 --> 00:05:03,392
Jeg er sulten.
121
00:05:03,462 --> 00:05:06,114
Du vil gå og hente en
snacks? Få Kitty en matbit?
122
00:05:06,182 --> 00:05:08,157
Jeg vil ha en matbit.
123
00:05:08,230 --> 00:05:09,441
Kom igjen.
124
00:05:09,510 --> 00:05:11,845
- BRIANNA: Takk!
- BEN: Du er velkommen.
125
00:05:11,910 --> 00:05:13,318
[Dørpiper]
126
00:05:13,382 --> 00:05:16,318
J.M.: Alle sammen.
Samle deg, vær så snill.
127
00:05:16,390 --> 00:05:17,349
BEN: Hva skjer?
128
00:05:17,381 --> 00:05:18,811
Uoffisielt møte.
129
00:05:18,886 --> 00:05:20,829
Fagforeningsdritt? Vi er
fortsatt på jobb.
130
00:05:20,902 --> 00:05:22,332
Jeg er fagforeningsrepresentant,
og jeg fikk nyheter.
131
00:05:22,406 --> 00:05:23,759
Så vent, du er det
tilbake en jævla dag
132
00:05:23,782 --> 00:05:25,134
og du må trekke
denne "jeg er representanten"-dritten?
133
00:05:25,157 --> 00:05:26,500
- Vet du hva?
- Hei, bare...
134
00:05:26,566 --> 00:05:28,542
Han har noe
du trenger å høre.
135
00:05:29,478 --> 00:05:31,333
J.M.: Uansett.
Alle hører på.
136
00:05:31,398 --> 00:05:32,925
Vi har dårlige nyheter.
137
00:05:32,997 --> 00:05:34,722
Lovgiveren stemte i dag
138
00:05:34,790 --> 00:05:37,758
å kutte all offentlig sektor
pensjon med 20 %.
139
00:05:37,830 --> 00:05:39,718
- Hva?!
- J.M.: Ja.
140
00:05:39,782 --> 00:05:40,895
Hva med våre kontrakter?
141
00:05:40,966 --> 00:05:43,007
De river
dem opp mens vi snakker.
142
00:05:43,078 --> 00:05:43,973
Det er tull.
143
00:05:44,038 --> 00:05:46,275
Det trodde jeg du var
skal være rep.
144
00:05:46,341 --> 00:05:47,324
Ikke lenger.
145
00:05:47,397 --> 00:05:49,253
- Hvem bryr seg?
- NICK: Det gjør jeg.
146
00:05:49,317 --> 00:05:51,206
- BEATRICE: Beklager.
– Hørte du om dette?
147
00:05:51,270 --> 00:05:53,410
Ja. 20 %. Det er latterlig.
148
00:05:53,478 --> 00:05:56,348
Så vi er i gang
work-to-rule per nå.
149
00:05:56,422 --> 00:05:57,601
Full nedbremsing.
150
00:05:57,670 --> 00:06:01,500
Ingen siteringer, ingen arrestasjoner
med mindre du absolutt må.
151
00:06:01,574 --> 00:06:04,226
Du ser noen blåse
et rødt lys, la dem gli.
152
00:06:04,294 --> 00:06:06,684
Du har ferie
dager, ta dem nå.
153
00:06:06,758 --> 00:06:08,668
Hvis du ikke gjør det, gjør ikke jeg det
vet, meld deg syk.
154
00:06:08,742 --> 00:06:09,935
Jeg bryr meg ikke,
og det er det.
155
00:06:09,958 --> 00:06:12,741
Chartier. Telefonsamtale.
156
00:06:13,958 --> 00:06:16,031
- Hvem er det?
- Et sykehus.
157
00:06:17,190 --> 00:06:18,271
Ok, er vi ferdige her?
158
00:06:18,342 --> 00:06:20,230
Ja, det er det.
159
00:06:20,293 --> 00:06:21,472
La oss gå.
160
00:06:29,446 --> 00:06:31,421
KVINNE P.A.: Fysioterapi.
161
00:06:43,014 --> 00:06:44,542
Mr. Chartier?
162
00:06:50,182 --> 00:06:52,550
Han er ganske banket
opp fra høsten.
163
00:06:53,830 --> 00:06:55,653
BEN: Hva gjorde han?
164
00:06:55,717 --> 00:06:57,758
Moren din sier at han var det
gjør litt arbeid på taket.
165
00:06:57,829 --> 00:06:58,975
Vindkast tok ham.
166
00:06:59,045 --> 00:07:01,664
Høyre. I
midt på natten.
167
00:07:01,734 --> 00:07:03,906
Vi kan beholde ham her
til hevelsen går ned.
168
00:07:03,974 --> 00:07:04,706
Ok.
169
00:07:04,774 --> 00:07:07,841
Det større problemet her er
at han får en trygg detox.
170
00:07:07,910 --> 00:07:12,221
Poenget er at han holder
drikker, han kommer til å dø.
171
00:07:12,294 --> 00:07:14,716
Vi snakker om
et spørsmål om måneder.
172
00:07:16,902 --> 00:07:20,350
Det er viktig det
alle forstår det.
173
00:07:20,421 --> 00:07:23,324
- Går det bra?
- Jepp. Um...
174
00:07:23,397 --> 00:07:25,122
Du fortalte ham det samme
ting du fortalte meg?
175
00:07:25,190 --> 00:07:27,744
Jeg har fortalt ham det
det samme i årevis.
176
00:07:27,814 --> 00:07:29,440
Jeg prøvde å snakke med
din mor også.
177
00:07:29,509 --> 00:07:31,452
– Jeg kom ikke så langt.
- Ja.
178
00:07:33,574 --> 00:07:35,168
Ja, greit.
179
00:07:36,102 --> 00:07:37,597
[Baby som gråter]
180
00:07:37,670 --> 00:07:39,711
Kan vi ha en opprydding
i tredje etasje, takk?
181
00:07:39,782 --> 00:07:41,506
Opprydning i tredje etasje.
182
00:07:43,942 --> 00:07:45,568
[Mann hoster]
183
00:08:21,478 --> 00:08:24,162
- Hei.
– Hva gjør du her?
184
00:08:24,229 --> 00:08:26,205
Her for å hente deg. Favør
til gudmoren din.
185
00:08:26,278 --> 00:08:27,588
Er hun her?
186
00:08:27,654 --> 00:08:29,727
MARTINE: Amélie!
187
00:08:29,797 --> 00:08:30,692
- Å.
- Hei.
188
00:08:30,757 --> 00:08:32,187
Hei. Du er tidlig ute.
189
00:08:32,261 --> 00:08:33,756
- Første gang for alt.
- Ja.
190
00:08:33,829 --> 00:08:36,612
- Hvor er Ben?
- Han har ikke ringt ennå. Hvorfor?
191
00:08:36,678 --> 00:08:39,166
– Han vet hvordan han skal kjøre.
- Kom igjen, slipp ham litt.
192
00:08:39,237 --> 00:08:41,507
Ok, jeg må gå.
193
00:08:41,573 --> 00:08:43,233
Ikke irriter ham.
Du kommer til å angre på det.
194
00:08:43,302 --> 00:08:44,366
MARTINE: Hvor skal du?
195
00:08:44,389 --> 00:08:46,000
Skal på fagforeningsmøte.
Vil du komme?
196
00:08:51,269 --> 00:08:53,343
- Skal dere streike?
- Ja, det er snakk om det.
197
00:08:53,414 --> 00:08:54,756
Du har i det minste muligheten.
198
00:08:54,822 --> 00:08:56,229
Vel, den andre
siden av den mynten
199
00:08:56,294 --> 00:08:58,945
er de ikke vurderer hva
vi gjør en viktig tjeneste, så...
200
00:08:59,014 --> 00:08:59,908
Tenk på det.
201
00:08:59,974 --> 00:09:02,844
MARTINE: Politiet
bør definitivt streike.
202
00:09:02,918 --> 00:09:06,748
Har du sett «The Purge»?
Det blir sånn.
203
00:09:10,117 --> 00:09:12,572
Så disse er bare
for show, ikke sant? Hmm?
204
00:09:12,645 --> 00:09:14,654
- Kom igjen, la oss gå.
– Etter dette showet.
205
00:09:14,726 --> 00:09:16,832
- Du så det ikke engang.
– Det er nesten over.
206
00:09:16,902 --> 00:09:18,975
Nå. Dette er ikke en limousinetjeneste.
207
00:09:19,045 --> 00:09:20,606
Men hvis vi går nå,
det blir veldig tidlig.
208
00:09:20,677 --> 00:09:22,053
Onkelen min kanskje
ikke engang være der.
209
00:09:22,118 --> 00:09:23,247
Vi tar et stopp underveis.
210
00:09:23,270 --> 00:09:24,229
Hva for?
211
00:09:24,294 --> 00:09:26,302
La oss gå. Ta tak
vesken din. Kom igjen.
212
00:09:32,582 --> 00:09:34,438
Hvordan går det med onkelen din?
213
00:09:35,621 --> 00:09:37,629
Virkelig bra.
214
00:09:37,701 --> 00:09:39,393
Han tar meg med til Biodôme.
215
00:09:39,461 --> 00:09:42,691
Ah! Det er kult.
216
00:09:42,757 --> 00:09:44,798
Barnet mitt pleide å elske Biodôme.
217
00:09:44,869 --> 00:09:46,780
Onkel Ferney er opptatt av det.
218
00:09:46,853 --> 00:09:49,953
Han studerte
hagebruk på høgskolen.
219
00:09:50,021 --> 00:09:51,615
Hagebruk.
220
00:09:52,805 --> 00:09:55,457
- Er han uteksaminert?
- Det ville han ha.
221
00:09:55,525 --> 00:09:57,893
- Kan jeg røyke her inne?
- Nei.
222
00:09:57,957 --> 00:09:59,845
Jeg dingler med armen
ut av vinduet.
223
00:09:59,910 --> 00:10:00,869
Negativ.
224
00:10:00,901 --> 00:10:03,007
Rekker allerede som
du røyker her inne.
225
00:10:03,077 --> 00:10:04,322
Når du får en
din egen lastebil,
226
00:10:04,389 --> 00:10:06,114
du kan røyke
i det alt du liker.
227
00:10:08,102 --> 00:10:10,437
Hvor tar du meg med?
228
00:10:10,501 --> 00:10:11,844
Du skal se.
229
00:10:25,382 --> 00:10:26,943
Kjenner du igjen noen av disse gutta?
230
00:10:31,909 --> 00:10:33,536
MARTINE: Ja,
fyren i forkleet.
231
00:10:33,606 --> 00:10:35,232
NICK: Ja?
232
00:10:35,301 --> 00:10:37,669
Du har vist meg bildet hans.
233
00:10:37,733 --> 00:10:38,945
Utenom det.
234
00:10:39,014 --> 00:10:41,022
Så du ham noe annet sted?
235
00:10:45,030 --> 00:10:47,103
- Klart det.
- Hvor?
236
00:10:48,485 --> 00:10:50,396
Mm...
237
00:10:50,469 --> 00:10:52,259
Det kommer til meg.
238
00:10:54,534 --> 00:10:55,964
Kanskje du kan gi meg et hint.
239
00:10:58,597 --> 00:10:59,492
Glem det.
240
00:10:59,557 --> 00:11:01,795
Hva, jeg er bare
prøver å være nyttig.
241
00:11:04,101 --> 00:11:05,247
Hva med disse andre gutta?
242
00:11:05,317 --> 00:11:08,352
Så du noen av disse andre
gutta i det forlatte huset?
243
00:11:08,422 --> 00:11:11,489
- Fortell sannheten.
- Nei.
244
00:11:11,558 --> 00:11:13,599
Hvem er de
skal det være, uansett?
245
00:11:16,229 --> 00:11:18,335
- Ingen.
- [Motoren starter]
246
00:11:30,310 --> 00:11:31,718
Ok, nå kommer jeg for sent.
247
00:11:33,126 --> 00:11:35,493
Tror du han blir sint?
248
00:11:35,558 --> 00:11:37,980
Ikke på meg. Det gjør han ikke.
249
00:11:42,790 --> 00:11:45,125
Ingen kommer til å fortelle deg dette,
250
00:11:45,189 --> 00:11:47,711
og kanskje jeg ikke burde
enten, men...
251
00:11:49,350 --> 00:11:51,238
Hva?
252
00:11:51,301 --> 00:11:54,204
Jeg ville ikke få opp forhåpningene dine
om å bo hos onkelen din.
253
00:11:56,453 --> 00:11:57,828
Hva mener du?
254
00:11:57,894 --> 00:12:00,382
Vel, du er nesten voksen.
255
00:12:00,453 --> 00:12:02,429
Du må bare vente.
256
00:12:02,501 --> 00:12:04,324
Lett for deg å si.
257
00:12:04,389 --> 00:12:07,238
Nei, jeg bare forteller
du sannheten.
258
00:12:08,869 --> 00:12:10,626
Se, systemet...
259
00:12:12,134 --> 00:12:13,563
det vil skuffe deg.
260
00:12:13,637 --> 00:12:15,013
Nei dritt.
261
00:12:20,133 --> 00:12:21,890
Hvor vokste du opp?
262
00:12:23,429 --> 00:12:25,503
Rundt Castro Towers.
263
00:12:25,574 --> 00:12:27,647
Blake Street.
264
00:12:27,717 --> 00:12:29,474
Ja, jeg kjenner Castro.
265
00:12:44,070 --> 00:12:47,486
- Er dette det?
– Det er finere på innsiden.
266
00:12:54,437 --> 00:12:56,096
- Hei!
- Hei!
267
00:12:56,165 --> 00:12:58,719
– MARTINE: Hvordan har du det?
- Bra.
268
00:12:58,789 --> 00:13:00,929
- MARTINE: Beklager at vi er sent ute.
- Hei, det er greit.
269
00:13:00,998 --> 00:13:02,886
Jeg har jobbet hardt.
270
00:13:10,598 --> 00:13:12,355
KVINNE: Gi meg beskjed
hvis du trenger sikkerhetskopiering.
271
00:13:12,422 --> 00:13:14,225
Det er litt hyggelig å ha
noen andre som kjører.
272
00:13:14,277 --> 00:13:15,293
MANN: Kopi, 50-6.
273
00:13:15,365 --> 00:13:17,733
Har du valgt en partner ennå?
274
00:13:17,797 --> 00:13:20,897
Ikke ennå. Jeg vil.
275
00:13:20,965 --> 00:13:23,202
De kan gi deg J.M.
276
00:13:23,269 --> 00:13:24,863
Så igjen, kanskje jeg ikke gjør det.
277
00:13:24,933 --> 00:13:26,756
[ler]
278
00:13:26,822 --> 00:13:28,961
Apropos partnere,
hva skjer med din?
279
00:13:29,029 --> 00:13:32,958
Ja. Familiekrise.
280
00:13:33,030 --> 00:13:34,525
Han snakker aldri om familien sin.
281
00:13:34,598 --> 00:13:36,289
Nei, ikke mye.
282
00:13:36,357 --> 00:13:39,424
Hvorfor er det det? Er
er det en historie der?
283
00:13:39,493 --> 00:13:41,055
Du bør spørre ham.
284
00:13:45,605 --> 00:13:47,995
Faren hans er full. Han
måtte forholde seg til det.
285
00:13:50,885 --> 00:13:52,926
Du vet at du er veldig søt
når du beskytter deg.
286
00:13:52,997 --> 00:13:54,524
Ja, ja, ja, hold kjeft.
287
00:13:54,597 --> 00:13:56,322
Litt som du brukte
å komme med Harvey.
288
00:13:56,389 --> 00:13:57,764
Vel...
289
00:13:57,829 --> 00:14:00,318
- [Motor turtall]
- Hei! Dude!
290
00:14:02,373 --> 00:14:04,130
Pfft. Jævla idiot.
291
00:14:05,477 --> 00:14:06,436
NICK: Vel...
292
00:14:07,621 --> 00:14:10,753
Det er ikke en nedgang hvis
du senker ikke farten.
293
00:14:10,821 --> 00:14:12,830
- MAN: Hva faen?!
- KVINNE: Kom deg ut av...
294
00:14:12,902 --> 00:14:15,139
MANN PÅ BULLHORN:
1700 politiske fanger
295
00:14:15,205 --> 00:14:16,897
holdes uten siktelse!
296
00:14:16,965 --> 00:14:18,428
AUDREY: Se på denne dritten.
297
00:14:18,501 --> 00:14:20,357
Vi kan kysse vår
pensjonisttilværelse farvel,
298
00:14:20,421 --> 00:14:21,764
men kan vi slå til?
299
00:14:21,829 --> 00:14:23,074
Kan vi protestere?
300
00:14:23,141 --> 00:14:25,281
- Vi er en viktig tjeneste.
- Å, ja.
301
00:14:25,349 --> 00:14:27,008
Det er viktig det
vi sørger for eskorte
302
00:14:27,077 --> 00:14:29,948
til hver jævla
taper med en klage.
303
00:14:30,021 --> 00:14:32,575
Jeg vet ikke engang hva
disse gutta er opprørt over.
304
00:14:32,645 --> 00:14:34,207
Vet du hva
de protesterer for?
305
00:14:34,277 --> 00:14:36,928
Har ikke peiling. Av
selvfølgelig ikke. Hvorfor ville du det?
306
00:14:36,997 --> 00:14:39,551
Hei! Dere blokkerer
trafikk hele veien til The Main,
307
00:14:39,621 --> 00:14:40,516
for Kristi skyld!
308
00:14:40,581 --> 00:14:43,452
– De har tillatelse!
- Dere er utrolige!
309
00:14:43,525 --> 00:14:45,795
Og vi får skylden.
310
00:14:47,493 --> 00:14:50,309
[Sukk] De kunne kl
i det minste ta på deg noen klær.
311
00:14:51,717 --> 00:14:54,369
Den der har en fin rumpe.
312
00:14:54,437 --> 00:14:56,707
– Tror du ikke det?
– Nei, ikke spesielt.
313
00:14:56,773 --> 00:14:59,043
MANN PÅ BULLHORN:
Undertrykkelse kan ikke stå!
314
00:14:59,109 --> 00:15:00,932
Undertrykkelse kan ikke stå!
315
00:15:03,909 --> 00:15:06,244
KVINNE PÅ P.A.:
Dr. Levin til legevakten. Dr. Levin.
316
00:15:06,310 --> 00:15:07,554
Ben?
317
00:15:09,669 --> 00:15:11,393
Er du her?
318
00:15:21,701 --> 00:15:24,190
Jeg snakket med legen.
319
00:15:24,261 --> 00:15:27,011
Vi må snakke med ham.
Vi må få ham til å stoppe.
320
00:15:27,077 --> 00:15:30,656
– Legen vil snakke med ham.
– Han må høre det fra oss.
321
00:15:30,725 --> 00:15:33,180
Å, jeg tok med mat,
men de mater ham,
322
00:15:33,253 --> 00:15:34,628
og det skal ikke gå til spille...
323
00:15:34,693 --> 00:15:36,003
Mamma.
324
00:15:37,253 --> 00:15:40,669
- Han vil ikke høre, Ben.
- Han må.
325
00:15:40,741 --> 00:15:42,368
Se på meg.
326
00:15:44,069 --> 00:15:46,623
Ellers er vi det
drepe ham selv.
327
00:15:47,653 --> 00:15:49,377
[sukk]
328
00:15:49,445 --> 00:15:51,551
Beklager. Jeg vet det er...
329
00:15:51,621 --> 00:15:53,826
Beklager.
330
00:15:57,093 --> 00:15:59,068
Jeg er glad du er her.
331
00:16:03,397 --> 00:16:04,925
Er du klar?
332
00:16:08,933 --> 00:16:10,461
Jeg skal ikke ta noen slag.
333
00:16:10,533 --> 00:16:12,356
Enten lager du
noen store endringer,
334
00:16:12,421 --> 00:16:15,488
eller så gjør du det ikke
leve gjennom vinteren.
335
00:16:15,557 --> 00:16:17,020
Har du satt ham opp til dette?
336
00:16:17,093 --> 00:16:19,167
Det er gode
steder du kan gå.
337
00:16:19,237 --> 00:16:20,580
Jeg tror ikke det.
338
00:16:20,645 --> 00:16:21,966
Francis, vær så snill.
Du må lytte.
339
00:16:21,989 --> 00:16:23,998
Vi kan snakke om dette senere.
340
00:16:24,069 --> 00:16:26,558
Nei. Vi må
snakk om dette nå.
341
00:16:26,629 --> 00:16:28,899
Hva er dette?
342
00:16:28,965 --> 00:16:30,941
- Et bakhold?!
- Mr. Chartier...
343
00:16:31,013 --> 00:16:35,237
Å! Sykepleieren
sa jeg var fri til å gå.
344
00:16:35,301 --> 00:16:36,731
– Stemmer det ikke?
- Det er riktig.
345
00:16:36,805 --> 00:16:38,529
Francis, nei! Ikke tør du.
346
00:16:38,597 --> 00:16:39,874
Du skal ikke
hvor som helst. Nå...
347
00:16:39,941 --> 00:16:41,502
- Pass på meg.
- Bare legg deg tilbake.
348
00:16:41,573 --> 00:16:43,265
- Vær så snill! Lytte!
- Stopp, stopp, stopp.
349
00:16:43,333 --> 00:16:45,156
Åh. Plutselig bryr du deg.
350
00:16:45,221 --> 00:16:46,531
Plutselig er du det
tilbake i livene våre.
351
00:16:46,597 --> 00:16:48,453
Det er du som går ut.
352
00:16:48,517 --> 00:16:49,980
- Hei, hei, stopp, stopp.
- Francis!
353
00:16:50,053 --> 00:16:52,110
Nei, nei, nei. La ham gå. Hei.
Han må nå bunnen.
354
00:16:52,133 --> 00:16:53,563
- Å, og dette er det ikke?
- La ham gå.
355
00:16:53,637 --> 00:16:54,990
Jesus, han skal
bli påkjørt av en bil...
356
00:16:55,013 --> 00:16:56,654
Ingenting kommer til å skje
til ham. Han blir bra.
357
00:16:56,677 --> 00:16:57,572
Bare bli her hos meg.
358
00:16:57,637 --> 00:17:00,005
Det er ikke rettferdig. Det er du
ikke gjør dette rettferdig.
359
00:17:00,069 --> 00:17:02,885
Jeg er her, mamma.
Hva annet kan jeg gjøre?
360
00:17:02,949 --> 00:17:04,324
Hva annet kan jeg gjøre?
361
00:17:05,285 --> 00:17:08,188
[Langsom instrumentalmusikk spilles]
362
00:18:11,749 --> 00:18:13,375
[Utydelige samtaler]
363
00:18:15,909 --> 00:18:16,990
Morgen.
364
00:18:20,101 --> 00:18:22,949
J.M.: Ok, folkens. Hør på.
365
00:18:23,013 --> 00:18:24,802
Dette er strategien,
366
00:18:24,869 --> 00:18:27,554
implementert på tvers
avdelingen i dag.
367
00:18:27,621 --> 00:18:29,727
Vi håper å få
brannmennene om bord,
368
00:18:29,797 --> 00:18:34,533
men det er sannsynligvis en tapt
fordi de er fitter.
369
00:18:34,597 --> 00:18:37,827
Men uansett, alle sammen
vil bruke disse hvert skift,
370
00:18:37,893 --> 00:18:40,644
hver dag, ingen unntak.
371
00:18:40,709 --> 00:18:42,368
TYLER: Så den store
pushback her er
372
00:18:42,437 --> 00:18:44,380
[Ler] iført
disse morsomme buksene?
373
00:18:44,453 --> 00:18:47,323
En ting til.
374
00:18:47,397 --> 00:18:50,365
Vi har disse
fine små hatter!
375
00:18:50,437 --> 00:18:52,478
Men buksene er det
pièce de résistance, ja.
376
00:18:52,549 --> 00:18:53,794
De får publikums oppmerksomhet.
377
00:18:53,861 --> 00:18:55,837
Er dette virkelig den typen
oppmerksomhet vi ønsker?
378
00:18:55,909 --> 00:18:57,436
Og de stinker, mann.
379
00:18:57,509 --> 00:18:59,150
Jeg vet ikke hvor du har det
dem, men bring dem tilbake.
380
00:18:59,173 --> 00:19:02,338
– Jeg fikk dem på paintball.
- [ler]
381
00:19:02,405 --> 00:19:04,097
– Er du tilbakestående?
- Nei, du er tilbakestående.
382
00:19:04,165 --> 00:19:06,817
Den sender en melding,
Tyler. Det er det den gjør.
383
00:19:06,885 --> 00:19:08,611
Den sender en melding
uten å forstyrre tjenesten.
384
00:19:08,645 --> 00:19:10,286
Det spiller ingen rolle. Du
må faen ha dem på.
385
00:19:10,309 --> 00:19:11,968
Jeg er sammen med Tyler. Disse
ting er harske.
386
00:19:12,037 --> 00:19:14,591
Jeg bryr meg ikke. Jeg gjør ikke det
bry deg, Nick, greit?
387
00:19:14,661 --> 00:19:16,701
Hvis du ikke liker dem,
så gå hent din egen.
388
00:19:16,772 --> 00:19:18,912
Jeg trodde jeg ville være en fin
fyr og få noen bukser.
389
00:19:18,981 --> 00:19:21,038
Du vil ikke ha på deg
dem? Fin. Det er greit for meg.
390
00:19:21,061 --> 00:19:22,574
Men hei, har du det
et fagforeningskort, Nick?
391
00:19:22,597 --> 00:19:24,899
Hva med dere to?
Har du et fagforeningskort?
392
00:19:24,965 --> 00:19:26,460
Tyler, har du et fagforeningskort?
393
00:19:26,533 --> 00:19:29,665
Vi kjenner til guttebarn
pappa kjøpte en til ham.
394
00:19:29,733 --> 00:19:32,930
Så da skylder dere det alle sammen
brødre å bruke buksene.
395
00:19:32,997 --> 00:19:34,590
Og trenger jeg det
minne noen av dere
396
00:19:34,660 --> 00:19:37,312
av det som skjer
i dag kl 11:00?
397
00:19:37,381 --> 00:19:40,284
Nei, det gjør jeg ikke. Du vet
nøyaktig hva du skal gjøre.
398
00:19:40,357 --> 00:19:43,075
Så ta på deg buksene dine.
399
00:19:44,069 --> 00:19:47,168
Åh, ganske tullete
styrke i dag, Sarge.
400
00:19:47,236 --> 00:19:50,085
Mm-hmm. Må være en
alvorlig feil som går rundt.
401
00:19:50,149 --> 00:19:51,743
Fire personer ble sykmeldt.
402
00:19:51,813 --> 00:19:53,407
J.M.: Bra.
403
00:19:53,477 --> 00:19:56,096
Beklager at jeg er sen.
404
00:19:56,165 --> 00:19:57,540
Godt å ha deg tilbake.
405
00:19:57,605 --> 00:19:58,499
J.M.: Du skal
trenger buksene dine.
406
00:19:58,565 --> 00:19:59,875
Ja, ny kleskode.
407
00:19:59,941 --> 00:20:01,502
Er dette en spøk?
408
00:20:01,573 --> 00:20:03,101
Ja. På oss.
409
00:20:03,173 --> 00:20:05,181
Det er fagforeningsdritt.
Vi protesterer.
410
00:20:05,253 --> 00:20:06,847
ROY: Uh, du kan endre senere.
411
00:20:06,917 --> 00:20:08,609
Duoer.
412
00:20:08,677 --> 00:20:10,750
Brouillard, jeg setter
du tilbake med Pouliot.
413
00:20:10,821 --> 00:20:14,270
19-7. Lunsj kl 03:00,
fotpatrulje klokken 04:00.
414
00:20:14,341 --> 00:20:15,645
Snakk med sjefen.
Det er tull.
415
00:20:15,684 --> 00:20:17,147
Jeg klarer det.
416
00:20:17,221 --> 00:20:19,905
Jeg kan klare det.
417
00:20:19,973 --> 00:20:23,651
Chartier, Barron...
19-2. Lunsj kl 05:00.
418
00:20:23,716 --> 00:20:25,026
Denne jobbe-til-herske-dritten...
419
00:20:25,093 --> 00:20:26,108
25-4 på vei...
420
00:20:26,181 --> 00:20:27,360
det fungerer aldri.
421
00:20:27,429 --> 00:20:30,299
- Bortsett fra når det gjør det.
– Bare gjør folk forbanna.
422
00:20:30,373 --> 00:20:32,316
Har du en bedre idé?
423
00:20:32,389 --> 00:20:35,172
Folk vil at politiet bare skal gjøre det
jobbene deres og holde kjeft om det.
424
00:20:35,236 --> 00:20:36,924
Se nå, kom igjen.
Trekk over. Han er ute av det.
425
00:20:36,965 --> 00:20:39,354
Eh. Han ordner seg.
426
00:20:39,429 --> 00:20:42,725
Siden når er du
en så stor fagforeningsmann?
427
00:20:42,789 --> 00:20:45,244
Siden kontrakten min ble revet opp.
428
00:20:45,317 --> 00:20:48,067
Du vet hva det
er? Det er Mafia-taktikk.
429
00:20:48,133 --> 00:20:49,857
Det er mafia-taktikk.
Det er det det er.
430
00:20:49,925 --> 00:20:51,933
Det er liksom...
Liker, liker, liker,
431
00:20:52,005 --> 00:20:53,053
«Fin by du har her.
432
00:20:53,124 --> 00:20:55,995
Vær en skam hvis
noe skjedde med den."
433
00:20:56,069 --> 00:20:58,459
Og du har ikke en
problem med noe av dette.
434
00:20:59,685 --> 00:21:02,020
Høres ut som du er
sier det fungerer.
435
00:21:02,085 --> 00:21:04,093
MAN: Akkurat dro
Notre-Dame, på vei nordover.
436
00:21:11,301 --> 00:21:14,117
KVINNE: På motellet
nå. I femte etasje, rom...
437
00:21:14,181 --> 00:21:16,484
Du må fortsatt gjøre det
tull med sinnehåndtering?
438
00:21:17,892 --> 00:21:19,420
Det er ikke tull.
439
00:21:19,493 --> 00:21:21,883
13-45. Jeg holder på.
440
00:21:21,957 --> 00:21:24,860
Ja, jeg vet, uansett.
Jeg bare tuller.
441
00:21:24,933 --> 00:21:26,756
Jeg drar to ganger i uken.
442
00:21:27,717 --> 00:21:28,612
Du?
443
00:21:28,677 --> 00:21:30,466
Mm-hmm.
444
00:21:32,740 --> 00:21:34,880
Sårt som dritt, ikke sant?
445
00:21:34,949 --> 00:21:36,837
Tar opp ting hele tiden.
446
00:21:36,901 --> 00:21:38,625
Jeg vet ikke.
447
00:21:40,676 --> 00:21:43,230
- Klokken er 10:59.
- Jepp.
448
00:21:43,300 --> 00:21:44,862
J.M.: [sukk]
449
00:21:46,309 --> 00:21:47,684
En ting jeg innser...
450
00:21:47,748 --> 00:21:50,138
Det burde de ha
fikk Justine til å gå til dette.
451
00:21:50,213 --> 00:21:53,956
Shit, mann, hun har det
et eget temperament.
452
00:21:54,020 --> 00:21:56,607
Hva, du vil at jeg skal
forsvare din jævla kone nå?
453
00:21:57,669 --> 00:22:00,484
Hun slo ikke seg selv.
454
00:22:03,173 --> 00:22:04,417
Nei.
455
00:22:05,509 --> 00:22:07,484
Jeg slo henne.
456
00:22:10,821 --> 00:22:12,447
- La oss gjøre dette.
- [Sirenen gråter]
457
00:22:13,572 --> 00:22:15,396
[Horner som tuter]
458
00:22:19,813 --> 00:22:21,537
[Sirene klage, horn som tuter]
459
00:22:41,221 --> 00:22:43,491
ROY: Jeg jobbet med ham
før han gikk inn i narkotika.
460
00:22:43,557 --> 00:22:45,630
Alltid noe
feil med den fyren.
461
00:22:52,741 --> 00:22:54,684
NICK: Hvor er
fjernkontroll for denne tingen?
462
00:22:54,756 --> 00:22:56,284
Ingen ser ut til å vite.
463
00:22:56,356 --> 00:22:58,496
MAN: Er det inspektøren?
464
00:22:58,565 --> 00:23:01,435
Gutter. Gi oss rommet?
465
00:23:13,796 --> 00:23:16,514
Vi blir ikke gode
dekning av støyprotesten.
466
00:23:16,580 --> 00:23:17,956
Gutta er forbanna, sir.
467
00:23:18,021 --> 00:23:19,810
Jeg skjønner det. Jeg er ikke usympatisk.
468
00:23:19,877 --> 00:23:22,528
Jeg blir også kuttet.
469
00:23:22,596 --> 00:23:23,710
Og vi er politi.
470
00:23:23,781 --> 00:23:27,230
Vi kommer ut av hånden
jobben, den er forstørret.
471
00:23:27,301 --> 00:23:28,960
Jeg kan ikke stoppe dem
fra å protestere.
472
00:23:29,029 --> 00:23:32,445
Jeg vet det. Jeg bare spør
du skal være en fornuftens stemme.
473
00:23:32,517 --> 00:23:35,584
Dette er 19. Vi har ikke mange.
474
00:23:35,653 --> 00:23:37,476
- Jeg hører deg.
- Takk.
475
00:23:43,941 --> 00:23:46,527
Takk. Takk.
476
00:23:47,492 --> 00:23:49,566
Ha det. Ja?
477
00:23:49,637 --> 00:23:52,507
– Var det deg jeg nettopp så på TV?
- Hvem, meg?
478
00:23:52,581 --> 00:23:55,102
Gratulerer.
Så ut som en stor sak.
479
00:23:55,172 --> 00:23:58,522
– Alt i en dags arbeid.
- Rett.
480
00:23:58,597 --> 00:23:59,743
Ville ikke ha noe å gjøre
481
00:23:59,813 --> 00:24:03,589
med mitt lille ærend for
du her om dagen, ville det?
482
00:24:03,653 --> 00:24:07,134
- Det ser ut som jeg skylder deg en drink.
- Mm.
483
00:24:07,204 --> 00:24:08,798
Ser ut som du gjør det.
484
00:24:12,708 --> 00:24:13,986
Greit, gutter og jenter.
485
00:24:14,053 --> 00:24:15,330
[Horner som tuter]
486
00:24:15,396 --> 00:24:18,048
Nok en gang 19 uavgjorte
drittenden av pinnen.
487
00:24:18,116 --> 00:24:20,124
Hva vet han om 19?
488
00:24:20,196 --> 00:24:21,856
ROY: I deres uendelige visdom,
489
00:24:21,925 --> 00:24:25,722
våre kollektive fagforeninger har
besluttet å protestere bystyret
490
00:24:25,796 --> 00:24:27,226
mens de er i økten.
491
00:24:27,301 --> 00:24:29,669
I deres uendelige ondskap,
492
00:24:29,732 --> 00:24:32,187
avdelingen har
bestemte seg for å sette oss over ansvaret
493
00:24:32,260 --> 00:24:34,595
å holde freden.
494
00:24:34,661 --> 00:24:37,661
Ingen vil
politie våre andre politimenn,
495
00:24:37,732 --> 00:24:39,839
men slik er vår
sverget tjeneste i dag.
496
00:24:39,909 --> 00:24:42,943
Så la oss holde det enkelt
og hold det rolig.
497
00:24:43,013 --> 00:24:44,029
Alt du trenger å gjøre
498
00:24:44,100 --> 00:24:47,003
er å beholde demonstrantene
vekk fra rådmennene.
499
00:24:47,076 --> 00:24:49,827
– Burde vi ikke vært i opprørsutstyr?
- Veldig godt spørsmål.
500
00:24:49,892 --> 00:24:51,387
ROY: Ikke meldingen
vi ønsker å sende.
501
00:24:51,460 --> 00:24:53,217
Disse er ikke
svart blokk her.
502
00:24:53,284 --> 00:24:57,180
De er offentlige tjenestemenn
gir uttrykk for sitt sinne på våre vegne.
503
00:24:57,253 --> 00:24:58,212
Oppføre.
504
00:24:58,276 --> 00:25:00,164
- Ser stilig ut.
- Jepp, der er brannmennene.
505
00:25:00,229 --> 00:25:02,433
ROY: Jeg skal koordinere
kommandopost rundt bak.
506
00:25:02,501 --> 00:25:04,095
Brouillard, Pouliot,
507
00:25:04,165 --> 00:25:06,304
du eskorterer
rådmenn når de kommer.
508
00:25:06,372 --> 00:25:07,453
Vær hjertelig.
509
00:25:07,524 --> 00:25:09,892
Resten av dere er
ved døren. La oss gå.
510
00:25:09,956 --> 00:25:11,713
[Utydelig prat
og roper]
511
00:25:14,308 --> 00:25:15,967
Yo.
512
00:25:17,092 --> 00:25:18,719
- T.
- Hva skjer?
513
00:25:18,789 --> 00:25:20,362
- Du ser bra ut.
- Samme til deg, bror.
514
00:25:20,389 --> 00:25:21,764
Ja, det har jeg vært
ønsker å snakke med deg.
515
00:25:21,828 --> 00:25:22,723
Mm-hmm?
516
00:25:22,788 --> 00:25:24,677
Var ganske stille kl
møtene, der, bror.
517
00:25:24,741 --> 00:25:26,465
Sånn går det noen ganger.
518
00:25:26,532 --> 00:25:28,060
Ja, vel, du
må si ifra, T.
519
00:25:28,133 --> 00:25:31,233
Få de tingene ut
der. Få vekten ned.
520
00:25:31,301 --> 00:25:32,260
Det kommer ut.
521
00:25:32,292 --> 00:25:33,886
Det hjelper den andre
gutta å høre det også.
522
00:25:33,956 --> 00:25:36,291
Overrasket over å se
du på vakt i dag.
523
00:25:36,357 --> 00:25:38,779
- Burde ha meldt seg syk.
- [ler]
524
00:25:38,852 --> 00:25:41,570
Det ville det ikke være
ærlig, ville det, Jerry?
525
00:25:44,612 --> 00:25:46,784
[Utydelig roping]
526
00:25:49,445 --> 00:25:51,234
Jeg vet ikke engang
hvorfor vi protesterer.
527
00:25:51,300 --> 00:25:53,668
Fagforeningen hadde sin sjanse
for å fikse dette, og de skrudde opp.
528
00:25:53,733 --> 00:25:54,846
De ble for grådige.
529
00:25:54,916 --> 00:25:56,477
Er det historien
din far forteller deg
530
00:25:56,548 --> 00:25:57,793
før han gjemmer deg inn?
531
00:25:57,860 --> 00:26:00,250
Gå til side! La
de passerer, kom igjen!
532
00:26:00,324 --> 00:26:01,437
Hold deg til oss.
533
00:26:01,508 --> 00:26:04,259
Kom igjen, rygg.
Hei, rygg, rygg!
534
00:26:04,324 --> 00:26:06,529
Flytt til side. Flytt til side.
535
00:26:06,596 --> 00:26:08,964
ROY: 19-lag. Alt bra?
536
00:26:09,028 --> 00:26:11,396
Vi har det bra alle sammen her.
Rådmenn flytter inn.
537
00:26:11,460 --> 00:26:13,185
Disse er
politikere, folkens.
538
00:26:13,253 --> 00:26:14,912
Fortell dem hvordan du har det!
539
00:26:14,980 --> 00:26:16,475
[Demonstranter buer]
540
00:26:16,548 --> 00:26:18,622
Scamper inne,
dere små veslinger.
541
00:26:18,693 --> 00:26:21,082
Hvem sin pensjon er
tar du fra nå?
542
00:26:21,156 --> 00:26:23,197
Gi det en pause, Brouillard.
543
00:26:23,268 --> 00:26:24,992
Jeg har rett, Nick.
544
00:26:25,061 --> 00:26:26,490
Hvorfor kommer du ikke tilbake hit
545
00:26:26,564 --> 00:26:28,158
og møte folket
du driter!
546
00:26:28,228 --> 00:26:30,880
- MAN: Ja!
- JERRY: Selvfølgelig ikke!
547
00:26:30,948 --> 00:26:33,699
Hvem er den drittsekken?
Er han en av våre?
548
00:26:33,765 --> 00:26:37,279
Det er Jerry et eller annet.
Han er en motorsykkel politimann.
549
00:26:37,349 --> 00:26:39,717
Totalt flammende
vrak, så vidt jeg husker.
550
00:26:39,781 --> 00:26:41,156
Nykter nå.
551
00:26:41,220 --> 00:26:43,196
Ja! Kom igjen!
552
00:26:43,269 --> 00:26:45,637
- BEATRICE: Vi har problemer.
- JERRY: Vi vil inn.
553
00:26:45,700 --> 00:26:46,945
Det skjer ikke,
mann. Kom igjen.
554
00:26:47,012 --> 00:26:48,257
Du vil gå til side, venn.
555
00:26:48,324 --> 00:26:50,081
Tror du jeg tuller? Slapp av.
556
00:26:51,237 --> 00:26:53,791
Du vil fortelle denne fyren
å slutte å være en pikk, T?
557
00:26:53,861 --> 00:26:56,163
Hei! Du slutter å være en
pikk. Vi har fått ordre her.
558
00:26:56,228 --> 00:26:57,342
Ingen går inn.
559
00:26:57,413 --> 00:26:59,934
Hvem sin side er
du på, alter gutt?
560
00:27:00,004 --> 00:27:01,085
Sikkerhetskopiere.
561
00:27:01,156 --> 00:27:03,939
Sikkerhetskopiere. Du vil
skal jeg bruke dette?
562
00:27:04,004 --> 00:27:05,663
Det er et demokrati, er det ikke?
563
00:27:05,732 --> 00:27:07,905
– Våre folkevalgte...
- Vil du ha en fotooperasjon?
564
00:27:07,973 --> 00:27:10,395
Trenger å høre fra deres tjener!
565
00:27:10,468 --> 00:27:12,608
– Ja!
- Sikker på!
566
00:27:12,676 --> 00:27:14,586
Slapp av, Jerry. Tilbake!
567
00:27:14,660 --> 00:27:16,766
Er du døv? Tilbake!
568
00:27:19,524 --> 00:27:20,605
Jesus Kristus!
569
00:27:20,676 --> 00:27:22,401
- Kom igjen! Kom igjen!
- [Utydelig roping]
570
00:27:26,788 --> 00:27:28,764
Mann, dritt dette. Jeg er ute.
571
00:27:28,837 --> 00:27:29,950
Tyler!
572
00:27:35,557 --> 00:27:36,867
Tyler!
573
00:27:36,932 --> 00:27:38,526
Dulac! Gå etter ham!
574
00:27:38,596 --> 00:27:41,499
Tyler! Hva i helvete?
575
00:27:41,573 --> 00:27:43,265
Tilbake!
576
00:27:44,453 --> 00:27:46,428
- Går det bra?
- Ja.
577
00:27:48,741 --> 00:27:49,985
ROY: Hva i helvete skjer?
578
00:27:50,053 --> 00:27:51,758
Jeg har rådmenn
kommer ut av bygningen.
579
00:27:51,781 --> 00:27:53,453
– Hvor er rådsrommet?
- Skal jeg vite det?
580
00:27:53,476 --> 00:27:56,227
– Hvor er rådsrommet?
- MAN: Ovenpå!
581
00:27:56,292 --> 00:27:58,049
J.M.: Vi trenger backup, serge.
582
00:28:01,636 --> 00:28:03,066
ROY: Barron, Chartier!
583
00:28:03,141 --> 00:28:05,476
NICK: Å, shit!
584
00:28:06,756 --> 00:28:08,045
Vel, dette går
være på nyhetene.
585
00:28:08,068 --> 00:28:09,346
Faen!
586
00:28:10,852 --> 00:28:12,064
RICHARD: Tyler!
587
00:28:13,668 --> 00:28:15,163
Tyler! Hvor skal du?
588
00:28:15,236 --> 00:28:17,026
Bort derfra.
589
00:28:20,452 --> 00:28:21,598
Tyler?
590
00:28:23,524 --> 00:28:25,019
Tyler!
591
00:28:25,092 --> 00:28:27,330
Offiser Joseph!
592
00:28:27,397 --> 00:28:28,674
Hva i helvete gjør
vil du, rookie?
593
00:28:28,740 --> 00:28:29,929
Bjørn ba meg bringe deg tilbake.
594
00:28:29,956 --> 00:28:31,085
Det er en leksjon for deg der.
595
00:28:31,108 --> 00:28:32,353
SENDER: Vi
ha et biljakt,
596
00:28:32,420 --> 00:28:34,079
hjørnet av Bonsecours
og Champ de Mars.
597
00:28:34,148 --> 00:28:35,710
Alle tilgjengelige enheter.
598
00:28:35,781 --> 00:28:38,302
- Det er et kvartal over.
– Er det et gissel?
599
00:28:38,372 --> 00:28:39,867
Ingen gisler, bare den stjålne bilen.
600
00:28:39,940 --> 00:28:40,835
Gul sedan.
601
00:28:40,900 --> 00:28:42,051
Ter kurs østover på Champ de Mars.
602
00:28:42,084 --> 00:28:43,277
Bekreft at du kan blokkere ruten.
603
00:28:43,300 --> 00:28:44,877
Negativt, det har vi ikke
tilgang til kjøretøyet vårt.
604
00:28:44,900 --> 00:28:46,189
Det har vi ikke
tilgang til kjøretøyet vårt.
605
00:28:46,212 --> 00:28:47,555
Nei, vi forfølger til fots.
606
00:28:47,620 --> 00:28:49,508
– Nei, det er vi ikke. Nei, vi er...
– Ja, det er vi.
607
00:28:49,573 --> 00:28:52,126
Alle enheter, jeg har en stjålet
gul sedan på vei østover
608
00:28:52,196 --> 00:28:53,572
på Champ de Mars.
609
00:28:56,228 --> 00:28:59,044
Jesus Kristus! Sett din
pistol ned! Hei! Hei!
610
00:28:59,108 --> 00:29:01,280
- Han kommer seg unna!
- Han passerte oss på vei vestover.
611
00:29:01,349 --> 00:29:03,228
Stå ned, Dulac. De
har du ikke lært deg noe?
612
00:29:03,269 --> 00:29:05,659
Vi kan ikke engang jage
disse suckers ikke lenger.
613
00:29:05,732 --> 00:29:08,635
- Han passerte oss på vei vestover.
- Faen, Tyler!
614
00:29:10,212 --> 00:29:12,930
Dette er din feil!
615
00:29:12,996 --> 00:29:16,226
Jeg er ikke opprørt pga
offentlig ansatte
616
00:29:16,292 --> 00:29:17,251
sto opp for seg selv.
617
00:29:17,284 --> 00:29:21,212
Jeg er ikke det. jeg er på
din jævla side.
618
00:29:23,012 --> 00:29:26,362
Jeg er opprørt fordi
denne troppen fikk i oppgave
619
00:29:26,436 --> 00:29:28,608
med å holde freden.
620
00:29:28,676 --> 00:29:30,500
Og hva gjorde du?
621
00:29:30,564 --> 00:29:33,467
Du lar dem kaste City
Hall mens det var i sesjon.
622
00:29:33,541 --> 00:29:36,324
Er du ute av
dine jævla sinn?!
623
00:29:38,596 --> 00:29:40,637
Vet du hvordan
hardt jeg har jobbet
624
00:29:40,709 --> 00:29:45,216
for å løse inn dette
stasjonens rykte?
625
00:29:45,284 --> 00:29:49,060
Vet du hvordan
mye dette setter oss tilbake?!
626
00:29:56,004 --> 00:29:57,412
Gratulerer.
627
00:29:57,476 --> 00:30:02,845
Det er ingen konkurranse
for årets jævla pris.
628
00:30:02,916 --> 00:30:04,543
Avvist.
629
00:30:10,340 --> 00:30:11,617
Dulac.
630
00:30:19,396 --> 00:30:21,121
Hvorfor gikk du
borte fra rådhuset?
631
00:30:21,189 --> 00:30:23,361
Jeg trenger et svar.
632
00:30:23,428 --> 00:30:25,501
Vi ble tatt
i midten, sir.
633
00:30:26,596 --> 00:30:30,077
Min informasjon er det
det var offiser Joseph
634
00:30:30,148 --> 00:30:33,564
som forlot sitt
post, og som hans partner,
635
00:30:33,636 --> 00:30:35,873
du forsøkte
overbevise ham om å gjøre sin plikt,
636
00:30:35,941 --> 00:30:38,211
men klarte ikke.
637
00:30:44,388 --> 00:30:45,982
Er dette riktig?
638
00:30:49,348 --> 00:30:53,659
– Er dette riktig eller ikke?
– Det er riktig. Sir.
639
00:31:10,853 --> 00:31:13,887
Slutt å slå deg selv opp,
mann. Du gjorde det rette.
640
00:31:13,956 --> 00:31:16,826
- Føles fortsatt som en dritt, men.
- Hvorfor?
641
00:31:16,900 --> 00:31:18,592
Hun kan ikke forandre seg
mer enn han kan.
642
00:31:18,660 --> 00:31:19,676
Det er hennes liv.
643
00:31:19,749 --> 00:31:21,475
Jeg kommer og forteller
dreper hun ham?
644
00:31:21,540 --> 00:31:23,035
Vet du hva?
Dette er ikke på deg, bror.
645
00:31:23,108 --> 00:31:24,483
Du er ungen her.
Husk det.
646
00:31:24,549 --> 00:31:27,811
- Ja, hvem er det ellers?
– Akkurat.
647
00:31:27,876 --> 00:31:30,747
Det er derfor du må slå
ham med den tøffe kjærligheten.
648
00:31:30,820 --> 00:31:32,381
Hvis det ikke var for det, mann,
649
00:31:32,452 --> 00:31:34,755
Jeg ville fortsatt vært hekta
på den jævla flasken.
650
00:31:34,820 --> 00:31:37,723
Spiller ingen rolle uansett.
Endret ingenting.
651
00:31:48,356 --> 00:31:49,838
INSPEKTOR DULAC:
Bare fortell meg hva som skjedde.
652
00:31:49,861 --> 00:31:51,105
Ikke sukkerbelegg den.
653
00:31:51,173 --> 00:31:53,661
Han forsøkte
å gjenopprette sin partner.
654
00:31:53,732 --> 00:31:54,911
Den svarte fyren.
655
00:31:54,980 --> 00:31:57,501
En offiser allerede på
prøvetid for rusmisbruk.
656
00:31:57,572 --> 00:31:59,646
Og du har laget ham
min sønns partner.
657
00:31:59,716 --> 00:32:01,888
Jeg deler dem opp umiddelbart.
658
00:32:01,956 --> 00:32:03,866
Nei, det vil du ikke. Du
vil ikke gjøre noe.
659
00:32:03,940 --> 00:32:07,967
Det siste jeg trenger er mennesker
snakker om spesialbehandling.
660
00:32:08,036 --> 00:32:09,663
Sir.
661
00:32:09,732 --> 00:32:13,889
Han er 23 år gammel.
Hva vet han?
662
00:32:13,956 --> 00:32:16,445
Jeg vil at filen hans skal holdes ren.
663
00:32:16,516 --> 00:32:19,900
- Forstått.
- Ikke skru opp.
664
00:32:19,972 --> 00:32:21,861
Jeg hører du legger inn
for en forfremmelse.
665
00:32:21,924 --> 00:32:23,551
Ja, sir.
666
00:32:23,620 --> 00:32:25,988
Det visste jeg ikke
du var involvert.
667
00:32:26,052 --> 00:32:27,427
Jeg er nå.
668
00:32:33,636 --> 00:32:35,197
[Sirenen piper]
669
00:32:42,468 --> 00:32:44,159
T, hva gjør du her?
670
00:32:44,229 --> 00:32:47,044
Jeg fikk anropet på radioen.
671
00:32:47,109 --> 00:32:48,932
Enda en organdonor, ikke sant?
672
00:32:48,996 --> 00:32:51,550
Dickie, få noen bluss.
673
00:32:52,484 --> 00:32:54,874
– Så du kommer for å be om unnskyldning?
- Unnskyld for hva?
674
00:32:54,948 --> 00:32:56,639
Vend ryggen til meg.
675
00:32:56,709 --> 00:32:58,061
Trodde du hadde
flere baller enn det.
676
00:32:58,084 --> 00:32:59,469
Fyren du sparket
er en venn av meg.
677
00:32:59,492 --> 00:33:00,717
Du skal
fange flak for det.
678
00:33:00,740 --> 00:33:02,367
- Å, det har jeg allerede gjort.
- Bra.
679
00:33:02,436 --> 00:33:04,128
Går foran
en vurderingstavle.
680
00:33:04,196 --> 00:33:05,953
Oppførsel upassende.
681
00:33:06,020 --> 00:33:08,192
De stikker meg bak
et skrivebord til det blåser over ende.
682
00:33:08,260 --> 00:33:09,668
Hvis det blåser over.
683
00:33:09,732 --> 00:33:13,628
Å, det vil blåse over. Likevel
kommer til å savne sykkelen min.
684
00:33:16,356 --> 00:33:18,365
- Så hva skjer?
- Fortell meg det.
685
00:33:18,436 --> 00:33:22,266
La meg spørre deg
noe. Drikker du i dag?
686
00:33:23,748 --> 00:33:25,275
Nei, det gjorde jeg ikke.
687
00:33:25,348 --> 00:33:28,546
Ok! Ok, dette er gode nyheter.
688
00:33:28,612 --> 00:33:29,791
Og hvorfor er det det?
689
00:33:29,860 --> 00:33:32,064
I dag er en god dag, punktum.
690
00:33:32,132 --> 00:33:34,029
Du hadde all grunn
verden skal bli lastet,
691
00:33:34,052 --> 00:33:36,109
og i stedet kom du ut
her midt på natten
692
00:33:36,132 --> 00:33:37,027
å snakke med sponsoren din.
693
00:33:37,092 --> 00:33:38,434
– Dette er kjempestort.
- Ja.
694
00:33:38,500 --> 00:33:40,443
- Ja.
- Jeg antar.
695
00:33:40,516 --> 00:33:42,786
SENDER:
37-12, har du en ID?
696
00:33:42,852 --> 00:33:44,827
Ja, ett sekund.
697
00:33:49,028 --> 00:33:52,225
Jared Lebrun. 634 St-Marc.
698
00:33:52,292 --> 00:33:55,740
Lisens... Sierra-53353-61.
699
00:33:55,812 --> 00:33:57,820
Kopier.
700
00:33:57,892 --> 00:33:59,388
Se på denne dritten.
701
00:34:01,668 --> 00:34:06,459
Vi skal ikke
la dette stå til likhuset.
702
00:34:11,332 --> 00:34:12,446
Jeg har det bra.
703
00:34:12,516 --> 00:34:16,030
Kom igjen, T, ta den. Telle
vinnerne dine. Du fortjener det.
704
00:34:16,100 --> 00:34:17,694
Greit, se.
705
00:34:19,716 --> 00:34:20,830
Jeg deler det med deg.
706
00:34:27,876 --> 00:34:29,306
Du må slutte å tenke
707
00:34:29,380 --> 00:34:31,715
og hør på sponsoren din...
Eneste måten dette fungerer på.
708
00:34:31,780 --> 00:34:33,472
Ta det.
709
00:34:41,540 --> 00:34:42,915
Det er mannen min.
710
00:34:45,892 --> 00:34:48,347
ELISE: Hva har du?
711
00:34:48,420 --> 00:34:50,112
Øh, øl er bra, takk.
712
00:34:50,180 --> 00:34:52,603
- Jeg kjøper.
- Jeg vet.
713
00:34:52,676 --> 00:34:54,051
Bare en øl.
714
00:34:54,116 --> 00:34:57,183
[Utydelige samtaler]
715
00:34:57,252 --> 00:34:58,250
Har du vært her før?
716
00:34:58,275 --> 00:35:01,211
Egentlig har jeg det.
717
00:35:01,284 --> 00:35:03,008
Det er min ekskones favoritt.
718
00:35:05,028 --> 00:35:07,451
Vil du at jeg skal bestille?
Ta kvelden fri.
719
00:35:10,020 --> 00:35:11,908
Du gjør meg lei meg
vi gjorde ikke dette før.
720
00:35:11,972 --> 00:35:15,289
- Å, ja? Hvorfor er det det?
- Jeg er ferdig klokken 19.
721
00:35:15,364 --> 00:35:17,731
Ingen grunn til å gå tilbake.
722
00:35:17,796 --> 00:35:19,041
Takk.
723
00:35:21,284 --> 00:35:23,870
Så det med Jim...
724
00:35:23,940 --> 00:35:25,086
Mm-hmm.
725
00:35:25,155 --> 00:35:26,912
Det er grunnen til at du
var på stasjonen?
726
00:35:26,980 --> 00:35:28,355
Du høres skuffet ut.
727
00:35:28,420 --> 00:35:31,421
Jeg håpet på en måte at du var det
skal holde den til sjefen.
728
00:35:31,492 --> 00:35:33,598
Bare fordi han er en pikk
betyr ikke at han er skitten.
729
00:35:34,852 --> 00:35:36,893
Det gjør jeg ikke
politikk på stasjonsnivå.
730
00:35:36,964 --> 00:35:38,307
Beklager.
731
00:35:38,372 --> 00:35:41,602
Ok. Så du skal fylle meg inn?
732
00:35:41,668 --> 00:35:43,262
Om Jim.
733
00:35:43,332 --> 00:35:44,380
Ikke tillatt.
734
00:35:44,452 --> 00:35:46,722
Han er vitne
beskyttelse, ikke sant?
735
00:35:46,788 --> 00:35:48,283
Hva får deg til å tro det?
736
00:35:49,956 --> 00:35:51,234
Han er involvert i Houle?
737
00:35:51,300 --> 00:35:52,992
Du har gitt dette
mye tanke.
738
00:35:53,060 --> 00:35:55,003
Kom igjen. Hvorfor skulle det ellers
vil du ha ham flagget i 19?
739
00:35:55,972 --> 00:35:57,325
Jeg mener, det er det
du ville, ikke sant?
740
00:35:57,348 --> 00:35:58,829
Heise et flagg og så
få ham til å forsvinne.
741
00:35:58,852 --> 00:36:00,675
Jeg kan ikke snakke om det, Nick.
742
00:36:03,236 --> 00:36:05,920
Jeg har ikke på meg en ledning, Elise.
743
00:36:08,836 --> 00:36:10,146
Jim er en hvitvasker.
744
00:36:10,212 --> 00:36:11,740
Han lager skitten
folk ser rene ut.
745
00:36:11,812 --> 00:36:13,601
Snudde ham for et par måneder siden.
746
00:36:13,668 --> 00:36:14,797
Hva er ideen
bak å flagge ham?
747
00:36:14,820 --> 00:36:15,966
For å se hvem som kom og leter.
748
00:36:16,035 --> 00:36:18,655
– Ikke så komplisert, egentlig.
- Det er litt risikabelt for Jim.
749
00:36:18,724 --> 00:36:21,724
Ingen skade gjort. Han er for lengst borte.
750
00:36:21,795 --> 00:36:23,520
Hmm.
751
00:36:27,172 --> 00:36:29,409
Så, hva har vi?
752
00:36:29,475 --> 00:36:31,931
Smakingsmenyen.
753
00:36:32,003 --> 00:36:32,962
Med vin.
754
00:36:36,868 --> 00:36:39,967
– Skål.
– Skål.
755
00:36:40,035 --> 00:36:41,313
Til Jim.
756
00:36:41,380 --> 00:36:43,421
Til Jim.
757
00:36:49,828 --> 00:36:51,039
Rull over.
758
00:36:51,107 --> 00:36:52,832
Nei. Jeg liker det slik.
759
00:36:52,900 --> 00:36:54,177
- Ja?
- Ja.
760
00:36:54,244 --> 00:36:58,751
– Hva, liker du det slik?
– Jeg liker det veldig godt.
761
00:37:01,411 --> 00:37:02,819
Ja.
762
00:37:11,428 --> 00:37:13,338
Jeg liker det slik.
763
00:37:26,627 --> 00:37:27,905
Briller?
764
00:37:29,668 --> 00:37:32,222
Skap. Over kjøleskapet.
765
00:37:32,835 --> 00:37:34,397
Vil du ha vann?
766
00:37:34,468 --> 00:37:35,963
Er du sikker?
767
00:37:49,411 --> 00:37:52,609
Har du noen gang hørt om en
fyr som heter Charlie Figo?
768
00:37:52,676 --> 00:37:54,465
Kanskje, ja.
769
00:37:54,532 --> 00:37:55,678
Han eier noen få bakerier.
770
00:37:55,748 --> 00:37:58,334
Han må bli mobbet.
771
00:38:00,420 --> 00:38:03,683
Ringer en bjelle. Ikke en stor spiller.
772
00:38:05,188 --> 00:38:06,301
Hva med ham?
773
00:38:07,364 --> 00:38:09,666
- Takk.
- Du er velkommen.
774
00:38:11,556 --> 00:38:14,688
Vel, fetteren min, han ble drept.
775
00:38:14,756 --> 00:38:17,245
Fyren oppfører seg som
han vet noe.
776
00:38:17,316 --> 00:38:19,007
Betong fyr?
777
00:38:21,251 --> 00:38:24,067
Bør vi være broderlige, Nick?
778
00:38:26,820 --> 00:38:30,683
Du er langt over meg
lønnsgrad. Det hele er lovlig.
779
00:38:30,756 --> 00:38:33,309
Ikke hvis du er tilknyttet
med kriminelle.
780
00:38:33,379 --> 00:38:35,584
Jeg er ikke assosiert.
781
00:38:35,651 --> 00:38:37,507
Jeg er i slekt.
782
00:38:37,571 --> 00:38:39,361
Og han er død nå.
783
00:38:41,220 --> 00:38:43,195
Hva vil han?
784
00:38:43,268 --> 00:38:44,227
Figo.
785
00:38:45,284 --> 00:38:47,424
Et forhold.
786
00:38:47,492 --> 00:38:48,451
Jeg er sikker.
787
00:38:50,340 --> 00:38:53,341
Kriminelle nærmer seg
du... Det er en åpning.
788
00:38:53,412 --> 00:38:54,907
En åpning for hva?
789
00:38:54,980 --> 00:38:58,112
Uansett hva du kan få.
790
00:38:58,980 --> 00:39:02,047
Sånne gutter, de er...
de er sårbare.
791
00:39:02,115 --> 00:39:03,360
Hvordan?
792
00:39:03,428 --> 00:39:06,146
Jeg vet ikke.
793
00:39:06,211 --> 00:39:07,968
Finn ut.
794
00:39:11,396 --> 00:39:14,015
Jeg skal ta en dusj.
795
00:39:18,404 --> 00:39:20,227
Fortell meg hva som skjer.
796
00:39:25,284 --> 00:39:27,139
Jeg er rett bak deg.
797
00:39:31,140 --> 00:39:32,406
BEN: Jeg burde
har sett det komme.
798
00:39:32,452 --> 00:39:34,427
Jeg fant et hjem til Martine.
799
00:39:34,500 --> 00:39:36,410
- Å, ja?
- Ja.
800
00:39:36,483 --> 00:39:38,110
Det er en solid foster.
801
00:39:38,180 --> 00:39:40,701
- En ulempe.
- Hva?
802
00:39:40,771 --> 00:39:42,877
Det er i Sherbrooke. Hun
ønsker ikke å gå så langt.
803
00:39:45,188 --> 00:39:48,985
Du vet, um, jeg virkelig
har ikke noe imot å ha henne rundt.
804
00:39:49,059 --> 00:39:50,271
Hvis du vil fortsette å lete.
805
00:39:50,340 --> 00:39:53,374
Jeg, jeg håpet vi kunne
ha mer du-og-meg-tid.
806
00:39:53,444 --> 00:39:54,689
Vi kan gå hjem til meg.
807
00:39:54,756 --> 00:39:56,317
Å, riktig. Du fortsatt
har den plassen.
808
00:39:56,387 --> 00:39:58,046
Å, den er møblert
og alt.
809
00:39:58,115 --> 00:39:59,360
Jeg kunne avtalt en visning.
810
00:39:59,427 --> 00:40:02,112
Jeg vet ikke. Kanskje
det er på tide at du gir opp.
811
00:40:06,691 --> 00:40:08,219
[Vin skjenke]
812
00:40:44,035 --> 00:40:46,720
[Utydelig samtale]
813
00:40:50,340 --> 00:40:51,901
Offiser Barron.
814
00:40:51,971 --> 00:40:53,499
Hva bringer deg
rundt denne timen?
815
00:40:53,572 --> 00:40:56,322
Jeg tenkte over
vår siste samtale.
816
00:40:56,388 --> 00:40:57,883
- Å, ja?
- Ja.
817
00:40:57,956 --> 00:41:02,397
Tenkte kanskje jeg var litt
for hardt sist vi snakket sammen.
818
00:41:02,468 --> 00:41:04,378
Jeg følte det på samme måte.
819
00:41:05,284 --> 00:41:06,976
Vet du noe?
820
00:41:09,124 --> 00:41:10,816
Alt er tilgitt.
821
00:41:14,276 --> 00:41:16,546
Er det et sted vi
kunne snakke privat?
822
00:41:18,468 --> 00:41:19,778
Sikker.
823
00:41:19,844 --> 00:41:21,700
[Snakker portugisisk]
824
00:41:26,435 --> 00:41:27,843
Lærlingen min.
825
00:41:30,788 --> 00:41:33,691
Ikke bekymre deg. Det er
alt murstein her.
826
00:41:38,116 --> 00:41:39,643
Ingen kan høre oss.